1
00:00:23,685 --> 00:00:27,685
www.titlovi.com
2
00:00:30,685 --> 00:00:33,805
گذشته... مکان خطرناکی است.
3
00:00:35,445 --> 00:00:37,685
تصمیمات زیادی که قابل لغو نیستند.
4
00:00:39,605 --> 00:00:40,925
ارواح بسیار.
5
00:00:43,245 --> 00:00:46,285
در سال 1905، شغلی را پذیرفتم
با رومانوف ها،
6
00:00:46,885 --> 00:00:48,365
خانواده سلطنتی روسیه.
7
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
من ثروت باورنکردنی آنها را دیدم.
8
00:00:53,045 --> 00:00:55,725
کاخ ها، توپ ها،
9
00:00:56,045 --> 00:00:57,205
جواهرات.
10
00:00:58,885 --> 00:01:00,725
و سپس دیوانگی را دیدم.
11
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
انقلاب.
12
00:01:06,205 --> 00:01:07,565
همه چیز اینجا به پایان رسید...
13
00:01:08,725 --> 00:01:10,045
در این خانه
14
00:01:11,805 --> 00:01:13,445
ثروتمندترین خانواده جهان،
15
00:01:14,245 --> 00:01:17,525
امپراتور و امپراتور روسیه،
نیکلاس و الکساندرا...
16
00:01:18,605 --> 00:01:19,805
پنج فرزندشان...
17
00:01:21,365 --> 00:01:22,365
ناپدید شد...
18
00:01:23,485 --> 00:01:24,645
بدون اثری.
19
00:01:42,805 --> 00:01:44,845
اکنون شایعاتی مبنی بر زنده ماندن... وجود دارد
20
00:01:45,725 --> 00:01:50,125
...دختری سخت در برلین
که ادعا می کند آناستازیا است،
21
00:01:51,085 --> 00:01:52,805
کوچکترین دختر رومانوف.
22
00:01:54,045 --> 00:01:56,725
وظیفه من است که ببینم
اگر راست می گوید.
23
00:01:58,445 --> 00:02:01,245
می فهمم
آنها از شما می خواهند که او را شناسایی کنید.
24
00:02:01,925 --> 00:02:04,405
من 13 سال در خانواده کار کردم.
25
00:02:05,965 --> 00:02:07,805
من معلم بچه ها بودم.
26
00:02:08,885 --> 00:02:09,925
لطفا
27
00:02:32,485 --> 00:02:34,805
آنا. شما یک بازدید کننده دارید.
28
00:02:36,085 --> 00:02:37,805
او فراموشی رتروگراد دارد.
29
00:02:38,445 --> 00:02:40,045
خاطراتش گیج شده است.
30
00:02:40,325 --> 00:02:41,565
این یک علامت رایج است.
31
00:02:49,445 --> 00:02:50,885
منو یادت هست؟
32
00:03:34,125 --> 00:03:35,605
در سال 1894...
33
00:03:36,445 --> 00:03:40,925
تزار الکساندر سوم ناگهان درگذشت
در سن 49 سالگی.
34
00:03:41,965 --> 00:03:43,525
روسیه در شوک بود.
35
00:03:44,645 --> 00:03:48,485
وارث او، نیکلاس، فقط 26 سال داشت.
36
00:04:36,845 --> 00:04:38,645
عیسی، او در حال پوسیدن است.
37
00:04:39,045 --> 00:04:40,045
ش!
38
00:04:40,765 --> 00:04:44,605
نمیتونی اینو ساکت کنی عزیزم
آنها مومیایی کردن را خراب کرده اند.
39
00:04:47,405 --> 00:04:48,925
او بو می دهد.
40
00:05:03,765 --> 00:05:06,125
او قبلاً شبیه یک ملکه به نظر می رسد.
41
00:05:06,885 --> 00:05:10,125
بیایید فقط امیدوار باشیم که او پرورش دهنده خوبی باشد.
42
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
حالت خوبه؟
43
00:05:35,565 --> 00:05:37,725
متاسفم که هیچ وقت برای ما نیست.
44
00:05:45,605 --> 00:05:46,805
مادر
-اوه!
45
00:05:51,685 --> 00:05:54,405
آه، متشکرم، آلیکس.
-میبرمش بیرون.
46
00:05:54,485 --> 00:05:56,405
من میام
-نه نه تو بمان.
47
00:06:03,925 --> 00:06:06,525
شما همه چیز خوب است. من باید برگردم
48
00:06:07,605 --> 00:06:08,605
نیکی
49
00:06:08,925 --> 00:06:10,845
من خیلی نگرانت هستم
50
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
عروسی، بالاتر از همه اینها.
51
00:06:23,725 --> 00:06:27,685
نیکلاس دوم جوان
ساکت است، بی تصمیم،
52
00:06:27,765 --> 00:06:29,365
و زندگی بسیار در سایه
53
00:06:29,445 --> 00:06:32,245
از دوک بزرگ و باشکوه او
عمو سرگئی.
54
00:06:33,645 --> 00:06:35,245
تزار بودن یعنی بودن...
55
00:06:35,685 --> 00:06:37,725
میدان رزمی، امپراطور،
56
00:06:37,805 --> 00:06:39,845
نخست وزیر، همه این چیزها،
57
00:06:39,925 --> 00:06:41,485
پاپ، همه به یکی تبدیل شدند.
58
00:06:41,565 --> 00:06:43,485
این مانند یک سلطنت قرون وسطایی است
59
00:06:43,525 --> 00:06:47,365
جایی که تزار کنترل نهایی را دارد
بیش از همه چیز.
60
00:06:49,845 --> 00:06:54,845
و چه مردی در جهان واجد شرایط است
برای چنین پستی؟
61
00:06:55,725 --> 00:06:57,845
چند ساعت آینده به شما کمک خواهد کرد، نه؟
62
00:07:04,525 --> 00:07:06,045
ساندرو چیکار کنم؟
63
00:07:07,565 --> 00:07:09,165
من حاضر نیستم تزار شوم
64
00:07:10,285 --> 00:07:12,245
تو برای این به دنیا آمدی
65
00:07:12,485 --> 00:07:14,125
من نمی توانم کشوری را اداره کنم.
66
00:07:15,125 --> 00:07:17,005
من خیلی چیزهای بیشتری برای یادگیری دارم.
67
00:07:17,845 --> 00:07:19,285
و حالا چه کسی به من یاد خواهد داد؟
68
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
شما به معلم نیاز ندارید
69
00:07:23,365 --> 00:07:26,085
به خودت اعتماد کن خدا تو را انتخاب کرد
70
00:07:26,845 --> 00:07:28,605
حق الهی.
71
00:07:40,965 --> 00:07:43,405
امپراتوری روسیه
که نیکلاس دوم به ارث می برد
72
00:07:43,445 --> 00:07:46,165
یکی از بزرگترین امپراتوری ها است
جهان تا به حال دیده است.
73
00:07:46,245 --> 00:07:49,165
عظیم بود،
یک ششم سطح جهان بود.
74
00:07:49,245 --> 00:07:53,165
بیش از 146 ملیت وجود داشت،
بسیاری از زبان ها
75
00:07:53,245 --> 00:07:56,485
و رومانوف ها بر روسیه حکومت کرده اند
برای تقریبا 300 سال
76
00:07:57,645 --> 00:08:00,165
ثروت آنها فراتر از محاسبه است.
77
00:08:00,965 --> 00:08:03,245
شرمساری از ثروت.
78
00:08:03,605 --> 00:08:07,205
زمین، معادن طلا، معادن الماس،
79
00:08:07,485 --> 00:08:08,925
تخم مرغ معروف فابرگ
80
00:08:09,005 --> 00:08:11,325
همه جا قصر هست.
81
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
ازدواج در این دنیا
الکساندرا از هسن است،
82
00:08:19,285 --> 00:08:21,405
دختری خجالتی و مذهبی
83
00:08:21,485 --> 00:08:24,925
در یک حکومت کوچک آلمانی بزرگ شده است.
84
00:08:25,045 --> 00:08:26,045
اوه
85
00:08:26,285 --> 00:08:30,245
اگر کاترین کبیر آنها را می پوشید،
شما هم می توانید.
86
00:08:44,005 --> 00:08:45,005
وجود دارد.
87
00:08:47,485 --> 00:08:49,125
لبخند بزن آفتابی
88
00:08:50,525 --> 00:08:53,005
مادر و پدر بودند
خیلی بهت افتخار میکنم
89
00:08:55,885 --> 00:08:57,165
همه چیز درست است.
90
00:08:57,925 --> 00:08:59,565
این چند هفته جهنمی بود.
91
00:08:59,645 --> 00:09:01,605
مطمئنی بدشانسی نیست؟
92
00:09:03,325 --> 00:09:05,805
برگزاری عروسی
در حالی که همه ما هنوز عزادار هستیم؟
93
00:09:06,245 --> 00:09:09,005
مردم می گویند من پیش آنها می آیم
پشت یک تابوت
94
00:09:09,085 --> 00:09:10,365
خب این درست نیست.
95
00:09:10,925 --> 00:09:13,005
آداب و رسوم این کشور را نمی دانم.
96
00:09:13,925 --> 00:09:15,645
من حتی نمی توانم روسی صحبت کنم.
97
00:09:15,725 --> 00:09:17,725
من می توانم با آن کمک کنم.
98
00:09:19,645 --> 00:09:21,645
من چنین احساس غریبی می کنم.
99
00:09:24,645 --> 00:09:26,925
من یک بار یک شاهزاده خانم خارجی بودم.
100
00:09:29,405 --> 00:09:30,405
سر بالا
101
00:09:31,285 --> 00:09:32,485
گردن صاف.
102
00:09:32,845 --> 00:09:35,165
وزن را با افتخار حمل کنید
103
00:09:42,405 --> 00:09:43,405
خوش آمدید.
104
00:09:44,725 --> 00:09:48,485
تزارینا و ملکه تمام روسیه.
105
00:09:49,925 --> 00:09:52,445
حالا تو یکی از ما هستی
106
00:09:57,405 --> 00:10:00,845
الکساندرا از هسن
نوه ملکه ویکتوریا است.
107
00:10:01,925 --> 00:10:05,565
او عمیقا مذهبی است،
و این وسواس دین
108
00:10:05,645 --> 00:10:08,845
نقش کلیدی ایفا می کند
در ازدواجش با نیکلاس
109
00:10:08,925 --> 00:10:11,525
و در نقش تزارینا روسیه.
110
00:10:29,125 --> 00:10:31,845
این ازدواج غیرعادی است
به عنوان ازدواج رومانوف،
111
00:10:31,925 --> 00:10:34,445
و به طور کلی برای ازدواج سلطنتی
در این بازه زمانی.
112
00:10:34,525 --> 00:10:37,045
و به این دلیل است
این یک مسابقه عاشقانه است.
113
00:10:39,165 --> 00:10:42,125
آنها یکی هستند
از تنها زوج های سلطنتی در اروپا
114
00:10:42,205 --> 00:10:43,685
که یک تخت زناشویی مشترک دارند.
115
00:10:59,765 --> 00:11:02,605
خب، خانم رومانوف.
116
00:11:25,205 --> 00:11:27,205
متوجه شدم.
117
00:11:27,605 --> 00:11:28,605
وجود دارد.
118
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
متاسفم
119
00:11:51,965 --> 00:11:54,005
می دانید، پدر من یک رهبر بزرگ بود.
120
00:11:55,605 --> 00:11:57,005
مردم او را می پرستیدند.
121
00:12:00,885 --> 00:12:02,925
این مردمی نیستند که من نگرانشان باشم.
122
00:12:06,245 --> 00:12:07,525
این خانواده شما هستند.
123
00:12:11,685 --> 00:12:13,245
باید قوی باشی
124
00:12:13,725 --> 00:12:14,725
هوم
125
00:12:15,285 --> 00:12:16,885
تو تزار هستی
126
00:12:17,125 --> 00:12:19,285
ارباب زمین
127
00:12:22,405 --> 00:12:25,565
رهبر تمام روسیه.
128
00:12:27,725 --> 00:12:29,325
خدادادی.
129
00:12:31,525 --> 00:12:33,925
هیچ چیز بین ما نخواهد آمد.
130
00:12:35,885 --> 00:12:37,765
آره
131
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
آه، آه!
132
00:12:55,205 --> 00:12:56,685
بیا
133
00:13:02,045 --> 00:13:03,045
بیا
134
00:13:03,125 --> 00:13:04,685
آه، آه!
135
00:13:20,925 --> 00:13:22,325
تو یا طرف منی...
136
00:13:24,445 --> 00:13:26,205
یا به روش لعنتی من
137
00:13:28,725 --> 00:13:32,165
راسپوتین یکی از بهترین هاست
چهره های قابل توجه قرن بیستم.
138
00:13:32,245 --> 00:13:34,325
باشه میتونیم حرف بزنیم
139
00:13:37,245 --> 00:13:40,965
اما سابقه او به نوعی پوشیده است
در مه و و افسانه
140
00:13:42,165 --> 00:13:43,165
لعنتی
141
00:13:45,445 --> 00:13:48,405
پدر و مادرش کشاورز بودند
و بزرگان کلیسا
142
00:13:49,885 --> 00:13:51,605
او یکی از هشت یا نه خواهر و برادر بود،
143
00:13:51,685 --> 00:13:54,405
اما به نظر می رسد که همه آنها مردند
در کودکی اش
144
00:13:56,925 --> 00:14:00,125
راسپوتین، او می نوشد،
با پدرش دعوا می کند
145
00:14:00,205 --> 00:14:01,925
او دخترها را تعقیب می کند.
146
00:14:03,245 --> 00:14:04,765
اما بالاتر از همه ...
147
00:14:05,685 --> 00:14:07,605
او غیرقابل کنترل است او نترس است.
148
00:14:11,325 --> 00:14:12,325
ساکت!
149
00:14:16,245 --> 00:14:17,605
اسب سالم است.
150
00:14:19,645 --> 00:14:21,085
برگشت تو اصطبلش
151
00:14:21,445 --> 00:14:22,645
فقط قرض گرفتم
152
00:14:24,045 --> 00:14:25,405
دزدیدی!
153
00:14:26,125 --> 00:14:28,085
دزدها باید مجازات شوند.
154
00:14:28,165 --> 00:14:30,325
طردش کن!
155
00:14:30,405 --> 00:14:31,805
من نمی خواهم دزد باشم.
156
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
اما باید بخوریم ها؟
157
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
باید بخوری باید بخوری
158
00:14:44,125 --> 00:14:45,205
من کار بدی کردم
159
00:14:47,445 --> 00:14:48,525
اما من انجامش دادم...
160
00:14:49,645 --> 00:14:50,725
برای همسرم...
161
00:14:50,965 --> 00:14:51,805
مم؟
162
00:14:51,885 --> 00:14:53,525
و پسرم
163
00:14:53,765 --> 00:14:55,365
می خواهی با او چه کار کنی؟
164
00:14:55,445 --> 00:14:57,205
طردش کن!
165
00:14:59,805 --> 00:15:02,045
تنبیهش کن!
-خانواده من چطور؟
166
00:15:04,685 --> 00:15:06,445
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
167
00:15:06,525 --> 00:15:08,565
به من فرصت بده، هوم؟
168
00:15:08,645 --> 00:15:09,965
به من فرصت بده
169
00:15:14,765 --> 00:15:17,045
مرا به زیارت بفرست، هوم؟
170
00:15:23,725 --> 00:15:24,725
بیا
171
00:15:25,085 --> 00:15:27,165
این قضاوت من است:
172
00:15:27,245 --> 00:15:30,165
به زیارت برو، به خدا توسل کن،
173
00:15:30,245 --> 00:15:32,965
اما حالا روستا را ترک کن
174
00:15:38,925 --> 00:15:40,485
آیا واقعاً به صومعه می روی؟
175
00:15:41,325 --> 00:15:42,325
من نمی دانم.
176
00:15:44,085 --> 00:15:46,365
من تو را ناامید نخواهم کرد. قول بده
177
00:15:57,285 --> 00:15:58,485
دوستت دارم
178
00:16:13,045 --> 00:16:17,285
همسر راسپوتین، پراسکویا،
یک رقم بسیار طولانی است.
179
00:16:17,845 --> 00:16:20,725
گفتنش سخته
آیا پراسکویا راسپوتین را دوست دارد یا نه.
180
00:16:21,165 --> 00:16:23,685
اما او یک چهره ثابت است،
یک چهره حمایتی
181
00:16:28,645 --> 00:16:34,205
وقتی راسپوتین بلند می شود
و در سال 1897 به عنوان یک زائر خانه را ترک می کند...
182
00:16:34,765 --> 00:16:37,245
او وارد چیزی می شود که ممکن است در نظر گرفته شود
دانشگاه او
183
00:16:39,925 --> 00:16:41,365
بیرون از در می خوابد،
184
00:16:42,365 --> 00:16:47,205
او بی نهایت آگاه می شود
از زیبایی مناظر روسیه،
185
00:16:47,285 --> 00:16:50,805
از زندگی روسی، از روش های عامیانه.
186
00:16:57,245 --> 00:16:59,165
او در تمام آب و هوا قدم زد،
187
00:16:59,245 --> 00:17:02,405
خیس شدن، یخ زده بودن،
آفتاب سوخته بودن
188
00:17:04,125 --> 00:17:07,485
واقعا سخت بود،
زندگی عجیب و غریب
189
00:17:09,965 --> 00:17:12,885
اما چیزی که او را به خدا نزدیکتر کرد.
190
00:17:14,245 --> 00:17:16,285
دور از دشت های سیبری،
191
00:17:16,365 --> 00:17:18,045
روسیه با سرعت بیشتری در حال تغییر است.
192
00:17:25,005 --> 00:17:27,405
تلفن جایگزین تلگرام می شود
193
00:17:28,045 --> 00:17:29,885
ماشین جایگزین کالسکه می شود
194
00:17:29,965 --> 00:17:32,645
چراغ های برقی جایگزین لامپ ها می شوند.
195
00:17:34,245 --> 00:17:37,725
نیکلاس تزار می شود
در طلوع عصر مدرن
196
00:17:38,245 --> 00:17:41,485
روسیه در حال صنعتی شدن است
با سرعت سرسام آور،
197
00:17:41,565 --> 00:17:43,925
صدها هزار کارگر
گله به شهرهای بزرگ،
198
00:17:44,005 --> 00:17:46,045
ایجاد تغییرات اجتماعی عظیم
199
00:17:46,125 --> 00:17:49,045
دارند راه آهن می سازند،
کارخانه های ساختمانی
200
00:17:49,125 --> 00:17:51,045
شرایط آنجا وحشتناک است،
201
00:17:51,445 --> 00:17:53,685
حقوق کارگران وجود ندارد
202
00:17:53,765 --> 00:17:56,925
بنابراین گرسنگی زیادی وجود داشت
برای نهادهای سیاسی جدید
203
00:18:04,805 --> 00:18:06,725
اولین سخنرانی نیکلاس به عنوان تزار
204
00:18:06,805 --> 00:18:10,885
یک فرصت عالی برای او برای نشان دادن است
چه نوع حاکمی می خواهد باشد
205
00:18:11,805 --> 00:18:13,525
در اوایل سلطنتش،
206
00:18:13,605 --> 00:18:16,885
عمو سرگئی احتمالا
مهمترین مشاور نیکی
207
00:18:16,965 --> 00:18:20,045
او بسیار دگماتیک است، به شدت جناح راست.
208
00:18:21,125 --> 00:18:22,805
او بسیار مذهبی است.
209
00:18:23,285 --> 00:18:26,885
او تندرو نهایی رومانوف است.
210
00:18:27,725 --> 00:18:30,605
آنچه نیکی می خواهد بگوید بسیار مهم است.
211
00:18:30,685 --> 00:18:34,245
او هم می تواند از دموکراسی استقبال کند
و مدرنیته مانند اروپای غربی،
212
00:18:34,325 --> 00:18:38,165
یا می تواند انتخاب کند که بماند
یک پادشاه مطلق
213
00:18:39,525 --> 00:18:40,925
من آگاهم...
214
00:18:42,245 --> 00:18:44,565
که اخیراً در برخی از zemstvos...
215
00:18:47,045 --> 00:18:50,645
مردم بوده اند
غرق در رویاهای بی معنی
216
00:18:50,725 --> 00:18:53,125
از شرکت کردن
در تجارت دولت
217
00:18:54,565 --> 00:18:55,685
همه بدانند...
218
00:18:56,925 --> 00:19:00,565
که من اصول را حفظ خواهم کرد
خودکامگی...
219
00:19:02,005 --> 00:19:03,085
همانقدر محکم...
220
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
و بی وقفه...
221
00:19:08,005 --> 00:19:09,965
به عنوان پدر فراموش نشدنی مرحومم
222
00:19:17,045 --> 00:19:19,565
این سرگئی است که به او می گوید
برای ایراد سخنرانی،
223
00:19:19,645 --> 00:19:23,605
و او نیکلاس را تشویق می کند
برای پذیرش استبداد مقدس
224
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
به عنوان تنها راه برای حکومت بر روسیه.
225
00:19:26,365 --> 00:19:27,405
سخنرانی خوب
226
00:19:28,405 --> 00:19:32,605
این یک اشتباه وحشتناک است.
او هرگونه امکان اصلاحی را از بین می برد.
227
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
با نشان دادن او هیچ قصدی ندارد
228
00:19:36,805 --> 00:19:38,565
تقسیم قدرت به صورت دموکراتیک،
229
00:19:38,645 --> 00:19:42,485
نیکلاس پایه ها را می گذارد
از مرگ خودش
230
00:19:52,845 --> 00:19:54,765
راسپوتین از صومعه های مختلف بازدید می کند،
231
00:19:55,565 --> 00:19:59,325
از جمله Verkhoturye که است
یکی از صومعه های بزرگ روسیه.
232
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
و با راهبان ملاقات می کند،
233
00:20:04,125 --> 00:20:06,525
و او اناجیل را می آموزد
عملا قلبا
234
00:20:07,725 --> 00:20:10,725
و او خیس می شود
در ارتدکس روسی
235
00:20:14,045 --> 00:20:15,605
اما کنترل بیش از حد وجود دارد،
236
00:20:15,685 --> 00:20:19,165
نظم خیلی زیاد است، خیلی زیاد است
نظم و انضباط، روال زیادی وجود دارد.
237
00:20:20,805 --> 00:20:22,445
من نمی توانم خدا را اینجا پیدا کنم.
238
00:20:24,925 --> 00:20:26,005
با من بیا
239
00:20:28,845 --> 00:20:32,525
راسپوتین یک روح آزاد است،
و او به دنبال برخی از فرقه ها است
240
00:20:32,605 --> 00:20:35,205
که متفاوت هستند
و خیلی غریزی تر،
241
00:20:35,285 --> 00:20:38,365
و بسیار پرشورتر
رویکرد به دین
242
00:20:48,005 --> 00:20:52,525
سرشار از شادی و نشاط باشید
زیرا مسیح برخاسته است!
243
00:21:02,925 --> 00:21:07,765
سرشار از شادی و نشاط باشید
زیرا مسیح برخاسته است!
244
00:21:12,285 --> 00:21:14,845
پر از...
245
00:21:14,965 --> 00:21:19,645
خدایا! ما شما را احساس می کنیم!
246
00:21:19,725 --> 00:21:23,885
خدایا! خدایا!
247
00:21:23,965 --> 00:21:28,125
ما روح تو را احساس می کنیم، خدا!
248
00:21:29,365 --> 00:21:31,845
ما شما را احساس می کنیم!
249
00:21:32,485 --> 00:21:35,565
ما روح شما را احساس می کنیم!
250
00:21:38,005 --> 00:21:40,245
ما روح شما را احساس می کنیم!
251
00:21:56,845 --> 00:21:59,805
خلسطی،
که در انگلیسی به معنای شلاق است،
252
00:21:59,885 --> 00:22:03,125
یکی از بدنام ترین ها هستند
از همه فرقه های روسی
253
00:22:03,205 --> 00:22:05,525
آنها غیرقانونی هستند، آنها مخفیانه عمل می کنند،
254
00:22:06,445 --> 00:22:10,845
و آنها درگیر انواع مختلف هستند
از آداب و رسوم ارگیاستیک وحشی.
255
00:22:13,805 --> 00:22:16,565
حتی صحبت هم هست
که سینه باکره را قطع کردند
256
00:22:16,645 --> 00:22:18,805
و آن را در پایان مراسم خود بخورند.
257
00:22:19,165 --> 00:22:21,485
اما یک منطق زیر همه اینها نهفته است.
258
00:22:22,525 --> 00:22:25,205
اگر کسی گناه نکند، نمی تواند توبه کند.
259
00:22:25,805 --> 00:22:28,245
و بدون توبه،
نمی توان یک نفر را نجات داد
260
00:22:30,685 --> 00:22:33,485
و این برای راسپوتین مناسب است
درست تا زمین
261
00:22:34,445 --> 00:22:38,405
او مردی است که اشتهای جنسی زیادی دارد،
او یک مشروب خوار شدید است،
262
00:22:38,485 --> 00:22:41,645
او زنان را دوست دارد و این ایده را پذیرفته است
263
00:22:41,725 --> 00:22:47,205
گناه منجر به رستگاری
به عنوان جوهر ایمان خود.
264
00:22:47,285 --> 00:22:51,045
راسپوتین یک تجربه مذهبی واقعی دارد.
265
00:22:51,125 --> 00:22:54,565
و این او را راه اندازی می کند
تبدیل شدن به یک زائر مقدس،
266
00:22:54,645 --> 00:22:57,845
مردی جدید آغشته به شور مذهبی،
267
00:22:57,925 --> 00:23:01,885
عبور از پهنه های وسیع
امپراتوری برای چندین سال
268
00:23:29,405 --> 00:23:31,821
برای تاجگذاری نیکی
در میدان خودینکا،
269
00:23:31,845 --> 00:23:34,685
از مردم برای شرکت دعوت می شود
در یک جشن عمومی
270
00:23:34,765 --> 00:23:36,765
برای هر کسی که میخواهد بیاید.
271
00:23:40,205 --> 00:23:42,845
غذا خواهد بود
و هدایای یادبود کوچک
272
00:23:42,925 --> 00:23:44,525
از تزار تا مردمش.
273
00:23:46,525 --> 00:23:49,965
هدایا شامل
یک دستمال، یک لیوان یادبود،
274
00:23:50,045 --> 00:23:54,045
سوسیس، شیرینی زنجبیلی، به نظر می رسد
برای یک دهقان معمولی روسی فوق العاده است.
275
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
آنها حتی قبل از سحر به میدان هجوم آوردند
276
00:23:58,405 --> 00:24:02,405
و حتی برخی با پای پیاده از سیبری راه افتادند
در کفش های باس خود.
277
00:24:21,445 --> 00:24:22,725
خوب است، کارم تمام شد.
278
00:24:24,205 --> 00:24:25,445
خوب به نظر می رسد.
279
00:24:26,285 --> 00:24:27,525
احساس خفن
280
00:24:29,245 --> 00:24:30,525
نمی توانست بخوابد.
281
00:24:30,685 --> 00:24:34,085
می دانی، تو خوش شانسی، هرگز نخواهی فهمید
مسئولیتی مثل من
282
00:24:34,285 --> 00:24:36,285
من هم هرگز پولی مثل پول تو نمی شناسم.
283
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
یا قدرت.
284
00:24:38,845 --> 00:24:39,845
آیا شما آماده اید؟
285
00:24:40,365 --> 00:24:42,125
همانطور که همیشه خواهم بود.
286
00:24:43,725 --> 00:24:46,805
شما هستید؟
-میخواستی منو ببینی؟
287
00:24:47,525 --> 00:24:49,245
برنامه های خودینکا چگونه است؟
288
00:24:49,685 --> 00:24:51,165
یک کابوس لعنتی
289
00:24:51,765 --> 00:24:56,645
دهقان زیاد در یک مکان،
همه غذا و نوشیدنی رایگان می خواهند
290
00:24:57,125 --> 00:24:59,845
شما باید قزاق های بیشتری بفرستید
برای کنترل جمعیت
291
00:24:59,925 --> 00:25:03,205
من نمی خواهم وقت و پول را تلف کنم
روی قزاق ها
292
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
خوب می شود.
293
00:25:09,925 --> 00:25:11,165
میخوای برم دنبالش؟
294
00:25:12,325 --> 00:25:13,885
شما فقط او را تشدید خواهید کرد
295
00:25:13,965 --> 00:25:15,245
موضوع این نیست؟
296
00:25:21,685 --> 00:25:23,165
امروز مربوط به ماست
297
00:25:31,365 --> 00:25:34,405
عمو سرگئی مسئول است
از رویداد عمومی
298
00:25:35,085 --> 00:25:39,765
و او واقعاً انتظار دارد
2-300000 دهقان.
299
00:25:42,365 --> 00:25:45,565
در واقع، 800000 دهقان حاضر می شوند.
300
00:25:48,805 --> 00:25:52,845
مشکل این است که این جشن بوده است
بسیار بد توسط عمو سرگئی سازماندهی شده است.
301
00:25:53,485 --> 00:25:56,285
میدان از هم پاشیده شده است
با تمرینات نظامی،
302
00:25:56,365 --> 00:26:00,005
و فقط چند تخته گذاشته شده است
برای پوشاندن سنگرهای عمیق
303
00:26:00,925 --> 00:26:02,765
پلیس خیلی کم است
برای حفظ امنیت
304
00:26:05,165 --> 00:26:07,845
مردم در غرفه ها شروع به وحشت می کنند.
305
00:26:07,925 --> 00:26:11,725
آنها شروع به پرتاب می کنند
آن بسته ها را به جمعیت.
306
00:26:15,645 --> 00:26:19,805
همه شروع به هجوم به سمت جایی می کنند
آنها معتقدند که هدایا داده می شود.
307
00:26:21,845 --> 00:26:23,885
مردم شروع به افتادن روی زمین می کنند،
308
00:26:23,925 --> 00:26:26,925
دومینوی انسانی،
دیگران آنها را زیر پا می گذارند
309
00:26:27,005 --> 00:26:28,925
این صحنه قتل عام وحشتناکی است.
310
00:26:45,605 --> 00:26:49,445
تاج گذاری
یک تزار روسیه باشکوه بود،
311
00:26:49,525 --> 00:26:54,325
باشکوه، پر از جواهرات، نفیس،
هزینه فوق العاده ای بود
312
00:26:55,125 --> 00:26:58,365
آیین ها پیچیده و قدیمی بود.
313
00:26:59,645 --> 00:27:04,685
همه چیز برای نشان دادن ثروت طراحی شده بود،
314
00:27:04,765 --> 00:27:08,005
قدرت و شکوه سلسله.
315
00:27:10,125 --> 00:27:13,085
تاجگذاری واقعاً امپراتور را تعریف می کند
316
00:27:13,165 --> 00:27:16,645
به عنوان حاکمی که قدرتش از جانب خداست.
317
00:27:16,725 --> 00:27:20,725
و نیکلاس کاملاً این را باور دارد
و آن را در آغوش می گیرد.
318
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
معنی نداره
319
00:27:58,645 --> 00:28:00,565
ای پروردگار، خدای پدران ما.
320
00:28:03,365 --> 00:28:07,205
تو منو انتخاب کردی
به عنوان حاکم و قاضی بر مردم خود.
321
00:28:08,765 --> 00:28:12,765
من به مشیت غیرقابل درک شما اعتراف می کنم
در انتخاب من
322
00:28:13,845 --> 00:28:17,285
راه مرا الهام بخش و روشن کن،
323
00:28:18,045 --> 00:28:21,405
و اعمالم را هدایت کنم
در این ماموریت هیبت انگیز
324
00:28:24,925 --> 00:28:28,725
باشد که خردی که همیشه نازل می شود
از تخت تو...
325
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
با من بمان
326
00:29:18,925 --> 00:29:20,005
چند مرده؟
327
00:29:22,245 --> 00:29:24,725
هنوز تایید نشده است.
328
00:29:27,285 --> 00:29:28,525
صد؟
329
00:29:31,805 --> 00:29:36,165
بیشتر؟
-همانطور که گفتم هنوز تایید نشده است.
330
00:29:37,565 --> 00:29:41,605
چند صد؟
-متاسفانه ما داریم هزاران حرف میزنیم...
331
00:29:41,685 --> 00:29:42,565
هزاران؟
332
00:29:42,645 --> 00:29:46,085
هنوز تایید نشده است.
333
00:29:46,165 --> 00:29:50,885
ما باید جشن ها را لغو کنیم.
-من توصیه نمی کنم که
334
00:29:51,725 --> 00:29:54,085
اما حتما
ما باید این تراژدی را بپذیریم.
335
00:29:55,725 --> 00:29:58,205
این فقط یک تراژدی است...
336
00:29:59,365 --> 00:30:01,365
اگر آن را یکی بسازید
337
00:30:02,485 --> 00:30:07,365
جایی که شما رهبری می کنید، دیگران از آن پیروی می کنند.
338
00:30:21,925 --> 00:30:25,205
2000، 3000 جسد دهقان
339
00:30:25,285 --> 00:30:30,085
در این میدان تاج گذاری دراز بکش،
جایی که به زودی جشن هایی برگزار می شود،
340
00:30:30,165 --> 00:30:33,445
تزار، دوک بزرگ،
خانواده سلطنتی قرار است وارد شوند.
341
00:30:44,725 --> 00:30:48,605
و برخی از اجساد،
آنها فقط در چرخ دستی ها انباشته می شوند.
342
00:30:48,925 --> 00:30:52,205
به طوری که به عنوان خانواده سلطنتی
به میدان خودینکا می روند،
343
00:30:52,285 --> 00:30:55,285
از جاهایی که فکر می کنند از کالسکه عبور می کنند
مردم برایشان دست تکان می دهند
344
00:30:55,365 --> 00:30:57,885
و ناگهان وقتی نزدیک می شوند،
آنها متوجه می شوند
345
00:30:57,965 --> 00:31:00,965
که اینها همه مرده اند،
تا حد مرگ له شد.
346
00:31:03,045 --> 00:31:06,045
نیکی باید این کار را می کرد
کاری که یک سیاستمدار مدرن انجام می دهد،
347
00:31:06,125 --> 00:31:08,805
برو به همه بیمارستان ها و دیده شو...
348
00:31:09,445 --> 00:31:11,885
برای بازدید و نشان دادن عشق
برای مردمش
349
00:31:17,845 --> 00:31:22,525
کاری که او در واقع انجام می دهد ساختن است
تصمیمی بر خلاف قضاوت بهتر او،
350
00:31:22,605 --> 00:31:26,805
برای رفتن به مهمانی مارکیز
دو مونتبلو، سفیر فرانسه
351
00:31:59,645 --> 00:32:02,205
من نمی توانم. درست نیست.
352
00:32:02,285 --> 00:32:04,805
فقط این یکی،
آن وقت ما وظیفه خود را انجام خواهیم داد.
353
00:32:25,605 --> 00:32:27,365
این دوباره به ما خواهد رسید.
354
00:32:28,645 --> 00:32:32,005
جایی برای احساساتی شدن نیست
در سیاست
355
00:32:32,565 --> 00:32:35,405
باید قزاق های بیشتری می فرستادی
برای مدیریت جمعیت
356
00:32:36,805 --> 00:32:38,285
مردم او را نمی بخشند
357
00:32:39,085 --> 00:32:40,325
بزرگ شو
358
00:32:42,445 --> 00:32:45,605
این خون سلطنت او را لکه دار خواهد کرد.
359
00:32:50,685 --> 00:32:51,685
بچه های لعنتی
360
00:32:54,325 --> 00:32:56,165
در روز اول سلطنتش،
361
00:32:56,245 --> 00:32:57,885
تزار و همسر آلمانی اش
362
00:32:57,965 --> 00:32:59,685
می رقصیدند و می نوشیدند
363
00:32:59,765 --> 00:33:02,845
حتی به عنوان صدها و هزاران
از اهالی مسکو کشته شده بود.
364
00:33:03,365 --> 00:33:07,485
و از این نقطه به بعد،
او به نیکلاس خونین معروف است.
365
00:33:08,605 --> 00:33:11,165
این یک شروع فاجعه بار است
به سلطنت نیکلاس
366
00:33:23,965 --> 00:33:24,965
دوست
367
00:33:25,605 --> 00:33:27,765
آیا شما غذا دارید
و یک تخت برای شب؟
368
00:33:28,125 --> 00:33:29,685
البته.
-ممنون
369
00:33:49,205 --> 00:33:51,925
خیلی خوبه، ممنون
370
00:34:44,165 --> 00:34:46,205
این همه لرزش چیست پیرمرد؟
371
00:34:47,845 --> 00:34:48,845
هوم؟
372
00:34:51,925 --> 00:34:53,205
فصل های خیلی زیاد
373
00:34:56,245 --> 00:34:57,685
هوم
374
00:35:05,965 --> 00:35:07,925
احساس کنید خدا دوباره در شما جریان دارد.
375
00:35:09,245 --> 00:35:11,485
همین است.
376
00:35:12,845 --> 00:35:15,205
روحش را نفس بکش
377
00:35:21,765 --> 00:35:22,765
هوم
378
00:35:25,965 --> 00:35:27,965
هوم
379
00:35:30,805 --> 00:35:32,285
به یاد داشته باشید که چگونه می دویدند.
380
00:35:36,405 --> 00:35:38,005
از تپه هایی که بالا رفتند.
381
00:35:41,685 --> 00:35:43,285
همه چیز هنوز آنجاست.
382
00:35:51,885 --> 00:35:53,045
خوب
383
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
اوه؟
-خوبه
384
00:36:00,925 --> 00:36:04,845
راسپوتین بیشتر و بیشتر می شود
متقاعد به توانایی های خود،
385
00:36:04,925 --> 00:36:07,005
از قدرت او به عنوان یک درمانگر ...
386
00:36:08,645 --> 00:36:10,725
بینش او نسبت به ماهیت انسان
387
00:36:33,205 --> 00:36:37,325
او در نزدیک شدن عالی است
به مردم او همدلی دارد.
388
00:36:37,405 --> 00:36:39,245
او کاریزمای وحشی دارد.
389
00:36:45,485 --> 00:36:47,245
و سپس او آن چشم ها را دارد.
390
00:36:47,725 --> 00:36:50,965
و او می داند که این چشم ها چه تاثیری دارد
بر مردم داشته باشد.
391
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
مخصوصا خانم ها.
392
00:37:03,445 --> 00:37:05,005
گناه نداره
393
00:37:14,525 --> 00:37:16,085
ما را به خدا نزدیک می کند.
394
00:37:17,645 --> 00:37:21,525
چگونه می توانی رستگار شوی
اگر گناه نکرده ای؟
395
00:37:29,125 --> 00:37:32,805
او مردی است که برق تولید می کند
از نوک انگشتانش
396
00:37:37,085 --> 00:37:40,365
حضور فیزیکی او چیزی است
که مردم را غرق می کند
397
00:37:45,125 --> 00:37:47,605
و مردم از این موضوع متحیر می شوند.
398
00:37:59,085 --> 00:38:02,885
تا سال 1901،
نیکی و آلیکس سه دختر دارند.
399
00:38:02,965 --> 00:38:07,325
اولگا، تاتیانا و ماریا.
و وقتی آلیکس دوباره باردار شد...
400
00:38:08,205 --> 00:38:12,685
... البته همه در حسرت هستند
برای پسر و وارث بسیار مورد نیاز
401
00:38:15,845 --> 00:38:17,525
پروردگارا، گناهان ما را ببخش.
402
00:38:19,485 --> 00:38:21,205
دعای ما مستجاب شود.
403
00:38:21,285 --> 00:38:25,525
ما از شما برای دخترانمان سپاسگزاریم،
اما ممکن است اکنون به ما یک پسر برکت بدهی.
404
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
فشار! فشارش بده!
405
00:38:42,005 --> 00:38:44,485
به من بگو
406
00:38:44,725 --> 00:38:47,005
ما یک نوزاد زیبا و سالم داریم.
407
00:38:48,085 --> 00:38:49,725
متاسفم
408
00:38:50,765 --> 00:38:52,885
اوه
409
00:38:56,685 --> 00:38:59,645
یک پسر متعلق به مردم خواهد بود.
410
00:39:02,805 --> 00:39:04,405
این دختر کوچولو مال ماست
411
00:39:08,205 --> 00:39:09,805
سلام، آناستازیا.
412
00:39:11,445 --> 00:39:12,485
به یونانی،
413
00:39:13,245 --> 00:39:17,165
نام آناستازیا به معنای
"کسی که دوباره متولد می شود."
414
00:39:20,045 --> 00:39:24,685
حالا باید بپرسم
اگر واقعاً زنده شده بود.
415
00:39:27,725 --> 00:39:29,085
چشم ها هم همینطور.
416
00:39:30,085 --> 00:39:31,325
اما صورت نه.
417
00:39:32,165 --> 00:39:33,925
ممکن است دلایل خوبی برای آن وجود داشته باشد.
418
00:39:34,845 --> 00:39:35,965
فکش شکسته
419
00:39:37,325 --> 00:39:38,685
او دندان های از دست رفته دارد.
420
00:39:39,765 --> 00:39:42,685
او احساسات جدی را پشت سر گذاشته است
و ضربه جسمی
421
00:39:44,725 --> 00:39:47,525
نمیدانم کسی هست یا نه
می توانست از آن قتل عام جان سالم به در ببرد.
422
00:40:03,405 --> 00:40:05,365
یک چیز مسلم است،
423
00:40:06,125 --> 00:40:10,165
تولد آناستازیا است
هم نعمت بود و هم نفرین.
424
00:40:11,445 --> 00:40:16,565
بیشتر از همیشه، نیکلاس و الکساندرا
به یک پسر و وارث نیاز داشت.
425
00:40:19,165 --> 00:40:20,605
به رختخواب برگرد.
426
00:40:24,445 --> 00:40:25,445
ما به کمک نیاز داریم.
427
00:40:25,965 --> 00:40:28,605
و ناامیدی آنها دری را باز می کرد...
428
00:40:28,925 --> 00:40:31,005
باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم.
429
00:40:31,685 --> 00:40:34,605
...به تاریکی
که دنیای آنها را نابود می کند.
430
00:40:35,405 --> 00:40:36,685
باید کسی باشد.
431
00:40:39,685 --> 00:40:43,685
Preuzeto sa www.titlovi.com